1
00:00:21,088 --> 00:00:23,655
- Très bien, Daria,
ne commence pas ton tour
2
00:00:23,657 --> 00:00:26,358
jusqu'à tes roues avant
sont passés le coin.
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,659
C'est ça.
4
00:00:27,661 --> 00:00:29,794
Maintenant, accélérez
lorsque vous commencez à vous redresser.
5
00:00:29,796 --> 00:00:31,363
Bien.
6
00:00:31,365 --> 00:00:32,831
Attention au chien.
7
00:00:32,833 --> 00:00:34,132
Attention, Daria !
8
00:00:34,134 --> 00:00:35,933
- Oh mon Dieu.
Est-ce que je l'ai tué ?
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,001
Je ne l'ai même jamais vu.
10
00:00:37,003 --> 00:00:38,069
Je suis un tueur de chiens.
11
00:00:38,071 --> 00:00:39,905
- Écoute, chérie.
12
00:00:41,575 --> 00:00:42,774
- Mon Dieu, c'était proche.
13
00:00:42,776 --> 00:00:44,243
- Aucun mal n'a été fait.
14
00:00:44,245 --> 00:00:47,212
- Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je frappe un chien.
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,247
Pourriez-vous le dire à Quinn
Je l'ai tué ?
16
00:00:49,249 --> 00:00:50,749
- Oh!
17
00:00:50,751 --> 00:00:51,884
Vous ne l'avez pas vu ?
18
00:00:51,886 --> 00:00:54,552
Il est venu en courant
de votre côté de la voiture.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
- Je ne vois pas loin
sur le côté trop bien.
20
00:00:57,091 --> 00:00:58,657
Mes lunettes bloquent en quelque sorte
la vue.
21
00:00:58,659 --> 00:01:00,091
- Je ne le savais pas.
22
00:01:00,093 --> 00:01:01,393
N'est-ce pas un problème ?
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,462
- C'est pour les chiens.
24
00:01:03,464 --> 00:01:06,030
- Quand il a levé le nez
aux cours d'accordéon,
25
00:01:06,032 --> 00:01:08,600
ils ont coupé son héritage
molto allegro.
26
00:01:08,602 --> 00:01:12,004
Le pianiste sectionné,
prochain sur un monde malade et triste.
27
00:01:13,240 --> 00:01:14,405
- Entrez.
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,641
-Daria ?
29
00:01:15,643 --> 00:01:17,109
- Correct.
30
00:01:17,111 --> 00:01:20,312
- Tu sais, je pensais
à propos de votre vision périphérique.
31
00:01:20,314 --> 00:01:21,846
- C'est vraiment étrange.
32
00:01:21,848 --> 00:01:24,249
je pensais à
votre audition à haute fréquence.
33
00:01:24,251 --> 00:01:26,652
- Que penserais-tu de
essayer des lentilles de contact ?
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,286
- Mauvaisement.
- Pourquoi?
35
00:01:28,288 --> 00:01:30,522
- Parce qu'il n'y a rien de mal
avec le port de lunettes.
36
00:01:30,524 --> 00:01:33,258
- Mais et ce chien aujourd'hui ?
- Exactement.
37
00:01:33,260 --> 00:01:36,261
S'il avait mis ses lunettes,
il aurait vu cette foutue voiture
38
00:01:36,263 --> 00:01:38,163
et nous n'aurions pas
cette conversation.
39
00:01:38,165 --> 00:01:40,032
- Daria, je pense juste
que votre champ de vision
40
00:01:40,034 --> 00:01:41,500
pourrait vraiment être amélioré...
41
00:01:41,502 --> 00:01:42,934
- allez, maman.
42
00:01:42,936 --> 00:01:44,769
Ce n'est pas mon champ de vision
vous souhaitez améliorer.
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,004
- Que veux-tu dire?
44
00:01:46,006 --> 00:01:47,673
- Nous avons eu
cette conversation auparavant.
45
00:01:47,675 --> 00:01:49,307
Tu penses que si j'ai des contacts,
46
00:01:49,309 --> 00:01:51,176
Je vais soudainement me retourner
dans la reine du bal.
47
00:01:51,178 --> 00:01:53,178
- Daria, donne-moi du crédit.
48
00:01:53,180 --> 00:01:54,746
Vous pouvez toujours porter vos lunettes.
49
00:01:54,748 --> 00:01:56,849
Personne ne les prendra
loin de toi.
50
00:01:56,851 --> 00:01:58,217
- Mais?
51
00:01:58,219 --> 00:02:00,652
- Mais les contacts sont meilleurs
pour certaines choses,
52
00:02:00,654 --> 00:02:03,021
comme la conduite ou le sport.
53
00:02:03,023 --> 00:02:05,357
- Tu veux dire que je vais enfin réussir
l'équipe de lutte ?
54
00:02:05,359 --> 00:02:08,126
- Daria, tu ne peux pas avoir
un problème éthique
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,595
avec le port de lentilles de contact.
56
00:02:09,597 --> 00:02:12,564
- Et si on réfléchissait aux gens
je devrais m'accepter tel que je suis
57
00:02:12,566 --> 00:02:13,898
sans que je doive changer ?
58
00:02:13,900 --> 00:02:14,933
- Droite.
59
00:02:14,935 --> 00:02:17,102
Ils devraient t'accepter
pour qui tu es :
60
00:02:17,104 --> 00:02:20,205
Un sujet complexe et intéressant
jeune femme qui vaut la peine d'être connue,
61
00:02:20,207 --> 00:02:21,873
au lieu de voir tes lunettes
et sauter
62
00:02:21,875 --> 00:02:25,544
à une conclusion idiote
basé sur des stéréotypes ridicules
63
00:02:25,546 --> 00:02:27,512
et leur propre ignorance.
64
00:02:27,514 --> 00:02:28,747
- Mmmm.
65
00:02:28,749 --> 00:02:30,215
Bon.
66
00:02:47,968 --> 00:02:51,169
J'ai failli tuer un chien hier.
67
00:02:51,171 --> 00:02:53,304
- Je vais progresser
aux humains lentement ?
68
00:02:53,306 --> 00:02:54,873
- Pendant mon cours de conduite.
69
00:02:54,875 --> 00:02:57,309
Maintenant, ma mère m'embête
à propos des contacts à nouveau.
70
00:02:57,311 --> 00:02:59,244
- Mon garçon, elle ne comprend tout simplement pas,
est-ce qu'elle ?
71
00:02:59,246 --> 00:03:01,012
- Non; Elle ne le fait vraiment pas.
72
00:03:01,014 --> 00:03:02,747
Obtenir quoi ?
- Toi.
73
00:03:02,749 --> 00:03:05,249
L'intégralité de Daria Morgendorffer
personnage.
74
00:03:05,251 --> 00:03:07,185
Tu ne te soucies pas de ce que pensent les gens
à propos de votre apparence.
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,587
- Bien sûr que non.
76
00:03:08,589 --> 00:03:09,988
- Les lunettes, c'est toi.
77
00:03:09,990 --> 00:03:11,723
Ils sont symboliques
de toute cette histoire de Daria.
78
00:03:11,725 --> 00:03:15,827
"Je porte des lunettes, et je ne le suis pas
je vais m'en excuser."
79
00:03:15,829 --> 00:03:16,828
Mm.
80
00:03:16,830 --> 00:03:18,896
- Ouais, exactement.
81
00:03:18,898 --> 00:03:21,433
Bien sûr,
tu ne portes pas de lunettes,
82
00:03:21,435 --> 00:03:23,936
donc de votre point de vue,
tout est théorique.
83
00:03:23,938 --> 00:03:24,937
- Quoi?
84
00:03:24,939 --> 00:03:26,871
- Passez la pâte à biscuits.
85
00:03:28,909 --> 00:03:32,677
- Caramel, prune, bien sûr.
Le noir est toujours bon.
86
00:03:33,680 --> 00:03:35,480
Entrez.
87
00:03:35,482 --> 00:03:37,549
Daria ?
Que faites-vous ici?
88
00:03:37,551 --> 00:03:40,252
- Rien.
Je ne fais que passer.
89
00:03:40,254 --> 00:03:41,253
J'ai vu ta lumière allumée.
90
00:03:41,255 --> 00:03:43,054
- De quoi parles-tu?
91
00:03:43,056 --> 00:03:45,624
- Euh, Quinn, puis-je demander...
92
00:03:45,626 --> 00:03:46,891
- oui ?
Une question ?
93
00:03:46,893 --> 00:03:48,126
Une faveur ?
94
00:03:48,128 --> 00:03:50,028
- Puis-je vous demander votre avis
sur quelque chose ?
95
00:03:50,030 --> 00:03:51,362
- Quoi, c'est un truc ?
96
00:03:51,364 --> 00:03:52,531
Quel est le piège ?
97
00:03:52,533 --> 00:03:53,932
Pourquoi tu ne demandes pas
ton amie Jane ?
98
00:03:53,934 --> 00:03:55,099
- Jane ne peut pas m'aider.
99
00:03:55,101 --> 00:03:56,835
J'ai besoin de parler à quelqu'un
plus à l'écoute
100
00:03:56,837 --> 00:03:58,804
aux questions d’apparence.
101
00:03:58,806 --> 00:04:02,440
- Vous me demandez mon avis,
n'est-ce pas ?
102
00:04:02,442 --> 00:04:04,643
- Quinn, s'il te plaît.
C'est déjà assez dur.
103
00:04:04,645 --> 00:04:06,544
- Je l'ai toujours su
ce jour viendrait
104
00:04:06,546 --> 00:04:07,812
et je me demandais comment ça se passerait,
105
00:04:07,814 --> 00:04:12,183
et pourtant, maintenant que c'est le cas,
Je me sens étrangement serein.
106
00:04:12,185 --> 00:04:13,251
Asseyez-vous, Daria.
107
00:04:13,253 --> 00:04:14,419
Je peux vous aider.
108
00:04:14,421 --> 00:04:15,821
- Qui a dit que j'avais besoin d'aide ?
109
00:04:15,823 --> 00:04:17,722
- Daria, si nous voulons faire
aucun progrès,
110
00:04:17,724 --> 00:04:19,590
tu dois être absolument honnête
avec moi.
111
00:04:19,592 --> 00:04:22,460
Maintenant, quand as-tu commencé
soupçonner
112
00:04:22,462 --> 00:04:23,729
que ta tenue était nulle ?
113
00:04:23,731 --> 00:04:25,096
- Ce n'est pas ma tenue.
114
00:04:25,098 --> 00:04:28,967
- OK, quand ton ami a-t-il
commencer à soupçonner
115
00:04:28,969 --> 00:04:30,535
que ta tenue était nulle ?
116
00:04:30,537 --> 00:04:33,038
- Supposons que vous soyez connu
pour ne pas s'en soucier
117
00:04:33,040 --> 00:04:34,606
ce que les autres pensent de toi
118
00:04:34,608 --> 00:04:36,541
et puis tout à coup
tu as fait quelque chose qui a montré
119
00:04:36,543 --> 00:04:39,478
peut-être que tu t'en soucies un peu
ce que les autres pensent de vous.
120
00:04:39,480 --> 00:04:42,346
Est-ce que cela invaliderait tout
tu l'avais fait et tu l'avais dit jusque-là
121
00:04:42,348 --> 00:04:43,548
et faire de toi un hypocrite ?
122
00:04:43,550 --> 00:04:47,586
- Daria, tu me donnes
un mal de tête !
123
00:04:47,588 --> 00:04:49,421
- Qu'en penserais-tu
si j'ai des contacts ?
124
00:04:49,423 --> 00:04:51,055
- Des contacts ?
Super!
125
00:04:51,057 --> 00:04:52,624
Mais à quelle couleur pensez-vous ?
126
00:04:52,626 --> 00:04:55,059
Parce que les clairs n'appellent pas
tellement d'attention à eux-mêmes,
127
00:04:55,061 --> 00:04:56,994
ce que tu veux peut-être,
mais alors qui pourrait résister
128
00:04:56,996 --> 00:04:58,897
pouvoir changer
la couleur de leurs yeux à volonté ?
129
00:04:58,899 --> 00:05:00,065
- Attends une minute.
130
00:05:00,067 --> 00:05:01,633
- Le bleu va
avec à peu près n'importe quelle tenue,
131
00:05:01,635 --> 00:05:03,301
mais le vert ajoute cette touche
d'exotisme
132
00:05:03,303 --> 00:05:04,969
dont beaucoup de jeunes femmes rêvent.
133
00:05:04,971 --> 00:05:06,371
- Accrochez-vous.
Tout ce que j'ai demandé, c'est...
134
00:05:06,373 --> 00:05:08,306
- alors, bien sûr,
tu voudras changer de cheveux
135
00:05:08,308 --> 00:05:10,709
pour encadrer ton nouveau visage,
une décision en soi.
136
00:05:10,711 --> 00:05:12,611
Et évidemment, une nouvelle garde-robe.
137
00:05:12,613 --> 00:05:15,313
- Pouah.
- Daria, attends !
138
00:05:15,315 --> 00:05:16,681
Je sais que tu as peur.
139
00:05:16,683 --> 00:05:19,951
Nous allons commencer lentement,
avec quelques chouchous !
140
00:05:21,488 --> 00:05:22,954
- Oh, ma sœur.
141
00:05:22,956 --> 00:05:24,789
Elle est tordue comme un tire-bouchon.
142
00:05:24,791 --> 00:05:26,158
- Mm.
- Maudits frères et sœurs.
143
00:05:26,160 --> 00:05:27,692
- Honnêtement,
Je pense que la seule raison
144
00:05:27,694 --> 00:05:29,394
elle me contacte toujours
145
00:05:29,396 --> 00:05:31,530
c'est pour qu'elle puisse obtenir
sous ma peau.
146
00:05:31,532 --> 00:05:33,298
- Mm.
- Maudits irritants sous-cutanés.
147
00:05:33,300 --> 00:05:36,234
- Je veux dire, écoute cette note
elle a envoyé quand elle était à Hawaï.
148
00:05:36,236 --> 00:05:39,270
"Chère sœur, tu aimerais
la vie insulaire :
149
00:05:39,272 --> 00:05:40,739
"Beau soleil,
des gens formidables,
150
00:05:40,741 --> 00:05:42,040
"Un verre au parapluie au Kanilea.
151
00:05:42,042 --> 00:05:43,975
"La seule chose, c'est que
il faudrait que tu prennes des vacances.
152
00:05:43,977 --> 00:05:45,710
"Oh, eh bien,
désolé, j'en ai parlé.
153
00:05:45,712 --> 00:05:47,011
Mon amour à tous, Amy."
154
00:05:47,013 --> 00:05:49,147
Mon Dieu, n'est-ce pas ennuyeux ?
155
00:05:49,149 --> 00:05:50,849
- Mm.
- Maudits barbes subtiles.
156
00:05:50,851 --> 00:05:53,785
- Regarde cette photo d'elle
souriant au bord de la piscine,
157
00:05:53,787 --> 00:05:56,655
comme si elle pouvait même voir la caméra
sans ses lunettes.
158
00:05:56,657 --> 00:05:58,156
- Tante Amy ?
159
00:05:58,158 --> 00:05:59,424
- Mm.
160
00:06:03,530 --> 00:06:04,763
- Bonjour?
161
00:06:04,765 --> 00:06:07,098
- Tante Amy ?
- Hé, ma nièce préférée.
162
00:06:07,100 --> 00:06:08,733
- Oh.
- Qui est-ce?
163
00:06:08,735 --> 00:06:09,968
- Euh, c'est...
164
00:06:09,970 --> 00:06:12,437
- Je plaisante, Daria.
Comment vas-tu?
165
00:06:12,439 --> 00:06:14,439
Ta mère n'a pas eu d'accident vasculaire cérébral,
n'est-ce pas ?
166
00:06:14,441 --> 00:06:16,674
- Eh bien, je ne l'ai pas vérifiée
dans la dernière demi-heure.
167
00:06:16,676 --> 00:06:17,676
Comment était Hawaï ?
168
00:06:17,678 --> 00:06:19,110
- J'aurais aimé être toujours là.
169
00:06:19,112 --> 00:06:20,445
Que puis-je faire pour vous ?
170
00:06:20,447 --> 00:06:23,381
- Euh, je voulais demander
vos conseils sur quelque chose.
171
00:06:23,383 --> 00:06:26,484
je pense obtenir
lentilles de contact.
172
00:06:26,486 --> 00:06:27,986
- Euh-huh.
Ça a l'air bien.
173
00:06:27,988 --> 00:06:28,987
- C'est vrai ?
174
00:06:28,989 --> 00:06:30,188
- Pourquoi pas?
175
00:06:30,190 --> 00:06:32,424
- Eh bien, n'est-ce pas un peu vain ?
176
00:06:32,426 --> 00:06:34,525
As-tu des miroirs
dans ta maison, Daria ?
177
00:06:34,527 --> 00:06:35,660
- Ouais.
178
00:06:35,662 --> 00:06:37,128
- Est-ce que tu les regardes
avant de sortir ?
179
00:06:37,130 --> 00:06:38,363
- Ouais.
180
00:06:38,365 --> 00:06:40,031
- Eh bien, tu es déjà
je vais en enfer,
181
00:06:40,033 --> 00:06:41,566
alors tu pourrais aussi bien
procurez-vous les lentilles.
182
00:06:41,568 --> 00:06:43,201
Vous verrez mieux le soufre.
183
00:06:43,203 --> 00:06:44,335
- Que veux-tu dire?
184
00:06:44,337 --> 00:06:46,304
- Je veux dire, avoir des contacts
n'est plus vain
185
00:06:46,306 --> 00:06:47,739
que de se préparer devant le miroir.
186
00:06:47,741 --> 00:06:50,008
Cela vous donne juste du différent
options sur votre apparence.
187
00:06:50,010 --> 00:06:51,910
Cela ne changerait pas
votre personnalité,
188
00:06:51,912 --> 00:06:53,411
ça ne changerait pas tes valeurs,
189
00:06:53,413 --> 00:06:55,714
et ça mettrait tes parents
récupérer quelques centaines de dollars,
190
00:06:55,716 --> 00:06:57,649
donc je ne vois pas
aucun inconvénient.
191
00:06:57,651 --> 00:06:58,850
- Merci, tante Amy.
192
00:06:58,852 --> 00:07:00,385
- j'aimerais voir
comment ça se passe.
193
00:07:00,387 --> 00:07:01,652
Envoie-moi une photo, d'accord ?
194
00:07:01,654 --> 00:07:03,688
- Tu veux une photo de moi
avec mes contacts ?
195
00:07:03,690 --> 00:07:05,891
- Soit ça, soit un coup
de Ralph Fiennes,
196
00:07:05,893 --> 00:07:07,592
peu importe.
197
00:07:08,762 --> 00:07:10,529
-Daria ?
- Mm ?
198
00:07:10,531 --> 00:07:12,364
- Je veux juste que tu saches
que je pensais
199
00:07:12,366 --> 00:07:13,999
à propos de notre conversation
l'autre jour,
200
00:07:14,001 --> 00:07:15,967
et je ne veux pas de toi
croire une seconde
201
00:07:15,969 --> 00:07:18,737
que je pense que tu as besoin de contacter
lentilles.
202
00:07:18,739 --> 00:07:21,339
Tu es belle à l'intérieur comme à l'extérieur
quoi qu'il arrive,
203
00:07:21,341 --> 00:07:24,609
et je comprends et respecte
votre objection aux contacts,
204
00:07:24,611 --> 00:07:26,577
et il y aura
plus de discussions à ce sujet.
205
00:07:26,579 --> 00:07:27,579
D'accord?
206
00:07:29,382 --> 00:07:30,448
D'accord.
207
00:07:30,450 --> 00:07:31,683
Vous m'en avez convaincu.
208
00:07:31,685 --> 00:07:32,984
- Je l'ai fait?
209
00:07:32,986 --> 00:07:36,120
- Maman, cette psychologie inversée
le vôtre est une tuerie.
210
00:07:47,301 --> 00:07:48,566
- Alors voyons.
211
00:07:48,568 --> 00:07:50,769
Il n'y a vraiment rien
s'inquiéter de
212
00:07:50,771 --> 00:07:53,438
autre qu'un léger risque
d'œdème épithélial,
213
00:07:53,440 --> 00:07:55,673
souci possible
sur l'hyperémie bulbaire,
214
00:07:55,675 --> 00:07:57,909
la chance extérieure
du kératocône
215
00:07:57,911 --> 00:08:01,413
et le polymégathisme,
et les soucis ennuyeux habituels
216
00:08:01,415 --> 00:08:03,781
à propos du papillaire géant
conjonctivite.
217
00:08:03,783 --> 00:08:06,784
- Euh, y a-t-il une chance
mes yeux ne vont pas tomber ?
218
00:08:06,786 --> 00:08:09,354
- Il n'y a aucune raison de s'attendre
toute complication quelle qu'elle soit
219
00:08:09,356 --> 00:08:11,623
si vous portez vos lentilles
selon les instructions
220
00:08:11,625 --> 00:08:13,258
et prenez-en soin correctement.
221
00:08:13,260 --> 00:08:15,693
- Donc si quelque chose ne va pas,
c'est ma faute.
222
00:08:15,695 --> 00:08:16,894
- Ce sera notre position.
223
00:08:16,896 --> 00:08:20,131
Maintenant, montre-moi encore une fois
comment mettre l'objectif.
224
00:08:24,037 --> 00:08:25,370
C'est tout.
225
00:08:25,372 --> 00:08:27,972
Juste contre le globe oculaire.
226
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
- Ahhhhh !
227
00:08:36,082 --> 00:08:37,882
Prêt?
- Mm.
228
00:08:37,884 --> 00:08:38,916
- D'accord alors.
229
00:08:38,918 --> 00:08:41,152
Il est temps d'y aller.
- Mm.
230
00:08:41,154 --> 00:08:44,222
- Tu n'es pas vraiment grand
d'une personne du matin, n'est-ce pas ?
231
00:08:44,224 --> 00:08:46,724
- Où sont tes lunettes ?
232
00:08:46,726 --> 00:08:48,125
- Je ne les porte pas.
233
00:08:48,127 --> 00:08:49,260
- Hein?
234
00:08:49,262 --> 00:08:50,895
- J'ai des contacts.
235
00:08:50,897 --> 00:08:52,330
- Hmm.
236
00:08:52,332 --> 00:08:54,432
- J'espère que ça ne va pas changer
votre opinion sur moi.
237
00:08:54,434 --> 00:08:56,434
J'espère que tu ne penses pas
J'ai changé ou compromis
238
00:08:56,436 --> 00:08:59,303
ou devenir une personne superficielle qui
ne se soucie que de leur apparence,
239
00:08:59,305 --> 00:09:01,339
parce que ça me dérangerait vraiment
si tu pensais ça.
240
00:09:01,341 --> 00:09:03,241
- Non, je ne pense à rien
comme ça.
241
00:09:03,243 --> 00:09:04,509
- Bien.
242
00:09:04,511 --> 00:09:06,845
- Où sont tes lunettes ?
243
00:09:08,382 --> 00:09:10,982
- D'accord, alors maintenant que tu es plus
ou moins éveillé,
244
00:09:10,984 --> 00:09:13,084
es-tu prêt à me le dire
J'ai vendu ?
245
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
- Tu as l'air plutôt cool.
246
00:09:14,254 --> 00:09:15,253
- Oh ouais?
247
00:09:15,255 --> 00:09:16,554
Alors à quoi ai-je ressemblé
avant ?
248
00:09:16,556 --> 00:09:19,424
- Hé, des lunettes, pas de lunettes...
de toute façon, cela fonctionne pour moi.
249
00:09:19,426 --> 00:09:21,225
- Et tu t'appelles
un ami.
250
00:09:22,596 --> 00:09:25,363
- Maintenant, quand il a perdu
ses vêtements royaux
251
00:09:25,365 --> 00:09:27,265
et j'ai commencé à m'habiller
comme s'il n'avait pas d'argent,
252
00:09:27,267 --> 00:09:30,402
une chose très drôle s'est produite
au prince.
253
00:09:30,404 --> 00:09:32,670
Ca c'était quoi?
Kévin ?
254
00:09:32,672 --> 00:09:35,239
- Il est devenu le pauvre type
anciennement connu sous le nom de prince ?
255
00:09:35,241 --> 00:09:37,441
- Kevin, je dois dire,
je suis mystifié
256
00:09:37,443 --> 00:09:40,477
par votre incapacité persistante
absorber quoi que ce soit
257
00:09:40,479 --> 00:09:41,879
de cette classe.
258
00:09:41,881 --> 00:09:43,581
- Euh, c'est mauvais ?
259
00:09:43,583 --> 00:09:45,716
- Je suis désolé de parler
si durement, Kevin,
260
00:09:45,718 --> 00:09:47,818
mais je ne le ferais pas
si je ne pensais pas que tu l'avais fait
261
00:09:47,820 --> 00:09:51,055
la force intérieure
entendre et écouter.
262
00:09:51,057 --> 00:09:52,357
- Merci!
263
00:09:52,359 --> 00:09:55,826
- Bretagne, comment va le prince
un changement dans cette histoire ?
264
00:09:55,828 --> 00:09:59,964
- Il, euh, il ne se retourne pas
en grenouille, n'est-ce pas ?
265
00:10:01,134 --> 00:10:02,467
Da--hein.
266
00:10:02,469 --> 00:10:04,368
J'aurais aimé que Daria soit là.
267
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
- Je suis là.
268
00:10:05,372 --> 00:10:06,471
-Daria ?
269
00:10:06,473 --> 00:10:07,639
Est-ce que tu?
270
00:10:07,641 --> 00:10:09,207
Qu'est-il arrivé à tes lunettes ?
271
00:10:09,209 --> 00:10:11,910
- Euh, je porte
lentilles de contact.
272
00:10:11,912 --> 00:10:13,577
- Tant mieux pour toi, Daria.
273
00:10:13,579 --> 00:10:15,513
Quel geste positif.
274
00:10:15,515 --> 00:10:17,215
Tu prends le commandement
de ton apparence
275
00:10:17,217 --> 00:10:20,718
et vous responsabiliser
pour forger votre propre identité.
276
00:10:20,720 --> 00:10:23,120
- En fait, je ne suis pas sûr
que je veux une identité
277
00:10:23,122 --> 00:10:24,389
basé sur l'apparence.
278
00:10:24,391 --> 00:10:25,690
- Bien sûr que non.
279
00:10:25,692 --> 00:10:27,792
Le toi intérieur,
c'est ce qui est important.
280
00:10:27,794 --> 00:10:29,694
je voulais juste dire
qu'un extérieur révisé de toi
281
00:10:29,696 --> 00:10:32,664
est encore plus confiant
manifestations
282
00:10:32,666 --> 00:10:35,700
de ton intérieur inchangé,
le vrai toi :
283
00:10:35,702 --> 00:10:37,468
Le toi à l’intérieur.
284
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
- Je les ai achetés pour conduire.
285
00:10:38,972 --> 00:10:40,471
- Excellent.
286
00:10:40,473 --> 00:10:42,907
Alors pourquoi tu les portes maintenant ?
287
00:10:42,909 --> 00:10:45,310
- Cours, j'en ai
une nouvelle extrêmement inquiétante.
288
00:10:45,312 --> 00:10:48,346
Apparemment, quelqu'un a pillé
le kit de prise d'empreintes digitales de l'école.
289
00:10:48,348 --> 00:10:49,347
Mme Morgendorffer ?
290
00:10:49,349 --> 00:10:50,581
- Ce n'était pas moi.
291
00:10:50,583 --> 00:10:52,650
je préfère de loin
spectroanalyse des fibres.
292
00:10:52,652 --> 00:10:54,152
- Avez-vous acheté des lentilles de contact ?
293
00:10:54,154 --> 00:10:55,653
- Euh, oui.
294
00:10:55,655 --> 00:10:57,055
- Bien joué.
295
00:10:57,057 --> 00:10:58,223
- Excusez-moi?
296
00:10:58,225 --> 00:10:59,790
- Vous invitez
vos camarades étudiants
297
00:10:59,792 --> 00:11:01,126
pour apprendre à te connaître
un peu mieux.
298
00:11:01,128 --> 00:11:03,561
Tu laisses tomber
ce personnage distant.
299
00:11:03,563 --> 00:11:04,662
Gloire!
300
00:11:04,664 --> 00:11:06,264
- Je les ai achetés pour conduire.
301
00:11:06,266 --> 00:11:07,832
- Ah.
302
00:11:07,834 --> 00:11:10,301
Alors pourquoi tu les portes maintenant ?
303
00:11:12,739 --> 00:11:14,839
- Je suis vraiment excité, bébé.
304
00:11:14,841 --> 00:11:16,574
Tout ce développé couché
est payant.
305
00:11:16,576 --> 00:11:18,743
- Hein?
- Ton, bébé.
306
00:11:18,745 --> 00:11:21,913
Vous avez entendu ce que M. O. a dit
de voir ma force intérieure.
307
00:11:21,915 --> 00:11:25,983
- Euh, bébé, essayait-il de dire
tu ne deviens pas plus intelligent.
308
00:11:25,985 --> 00:11:27,886
- Oh.
Eh bien, suis-je censé le faire ?
309
00:11:27,888 --> 00:11:28,887
- Ouais.
310
00:11:28,889 --> 00:11:31,723
C'est à ça que sert l'école...
311
00:11:31,725 --> 00:11:33,958
Du point de vue d'un enseignant.
312
00:11:33,960 --> 00:11:36,461
- Oh.
313
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
- Pensez-vous que les contacts révèlent
le toi à l'intérieur ?
314
00:11:38,932 --> 00:11:40,432
- Je ne sais pas.
315
00:11:40,434 --> 00:11:43,668
Qui est Eunice, et pourquoi pas
elle a son propre corps ?
316
00:11:43,670 --> 00:11:46,738
- Qui qu'elle soit,
elle doit être très triste.
317
00:11:46,740 --> 00:11:48,106
Je ne peux pas arrêter de pleurer.
318
00:11:48,108 --> 00:11:51,375
- Daria, j'aime ton nouveau look.
319
00:11:51,377 --> 00:11:52,676
- Euh, merci.
320
00:11:52,678 --> 00:11:54,812
- Ouais, tu es comme,
pratiquement normale.
321
00:11:54,814 --> 00:11:57,115
- Kevin, comment se fait-il que tu sois toujours
tu sais quoi dire ?
322
00:11:57,117 --> 00:11:58,282
- C'est un cadeau.
323
00:11:58,284 --> 00:12:00,452
Mais pourquoi as-tu eu
des lentilles de contact ?
324
00:12:00,454 --> 00:12:01,719
- Je voulais mieux m'intégrer.
325
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
- Cool.
326
00:12:03,055 --> 00:12:05,890
- J'avais peur mes lunettes
me rendaient trop intelligent.
327
00:12:05,892 --> 00:12:07,825
- Vraiment?
328
00:12:12,065 --> 00:12:13,631
- Yo.
Que se passe-t-il?
329
00:12:13,633 --> 00:12:16,100
- Ces contacts démangent
foutu le camp de moi.
330
00:12:16,102 --> 00:12:17,268
Je dois les sortir,
331
00:12:17,270 --> 00:12:18,703
mais je n'ai pas
mes lunettes ici.
332
00:12:18,705 --> 00:12:20,271
- Eh bien, il n'y a que
il reste deux périodes.
333
00:12:20,273 --> 00:12:21,305
Pouvez-vous tenir ?
334
00:12:21,307 --> 00:12:23,408
- Je suppose que je dois le faire.
335
00:12:23,410 --> 00:12:25,610
- Grosse fissure dans le trottoir
à venir.
336
00:12:25,612 --> 00:12:26,778
Je veux regarder ça.
337
00:12:26,780 --> 00:12:28,112
Attention à cette branche.
338
00:12:28,114 --> 00:12:29,647
Il y a des enfants qui arrivent.
339
00:12:29,649 --> 00:12:31,282
Pas grave.
Ils tournèrent le coin.
340
00:12:32,351 --> 00:12:34,219
- Qui c'est?
- C'est Trent.
341
00:12:34,221 --> 00:12:37,588
- Hé, Daria, ça a l'air bien.
342
00:12:37,590 --> 00:12:39,357
- Maintenant, fais attention à la fille
avec le visage rouge
343
00:12:39,359 --> 00:12:40,525
qui a oublié comment marcher.
344
00:12:40,527 --> 00:12:43,160
Oh, peu importe, c'est toi.
345
00:13:34,214 --> 00:13:35,212
Aïe.
346
00:13:35,214 --> 00:13:36,947
Pouah.
347
00:13:36,949 --> 00:13:38,649
Aucun contact aujourd'hui.
348
00:13:41,321 --> 00:13:43,954
Pas de lunettes non plus.
349
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
- Hé, les contacts sont revenus,
hein ?
350
00:13:50,797 --> 00:13:52,463
Tes yeux doivent être
se sentir mieux.
351
00:13:52,465 --> 00:13:54,832
- Euh, ouais, mieux.
352
00:13:54,834 --> 00:13:58,569
Mais, euh, je suis toujours
un peu flou.
353
00:14:09,048 --> 00:14:11,449
- Hé!
- Désolé.
354
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
- Aïe !
355
00:14:14,921 --> 00:14:16,754
- Oh, euh, désolé, connard.
356
00:14:16,756 --> 00:14:19,690
- Douce Daria, tu ne le fais pas
je dois recourir à une ruse
357
00:14:19,692 --> 00:14:21,792
pour accéder à mon espace personnel.
358
00:14:21,794 --> 00:14:23,761
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
359
00:14:23,763 --> 00:14:26,597
- Votre espace personnel
est la dernière frontière, upchuck,
360
00:14:26,599 --> 00:14:28,766
celui où j'ai l'intention
ne jamais y aller hardiment.
361
00:14:28,768 --> 00:14:30,201
- Vous reviendrez.
362
00:14:30,203 --> 00:14:32,036
Ils reviennent tous.
363
00:14:32,038 --> 00:14:33,437
- Nommez-en deux.
364
00:14:33,439 --> 00:14:35,273
- Je pourrais.
365
00:14:36,343 --> 00:14:39,477
- Étudiant chargé de nourriture à 15h00.
366
00:14:39,479 --> 00:14:41,846
Garçon, tu ne plaisantais pas
à propos d'être toujours flou.
367
00:14:41,848 --> 00:14:44,315
Tu rencontres plus de gens
que tu passes.
368
00:14:44,317 --> 00:14:46,217
- Je suis sûr de ma vision
va bientôt s'éclaircir.
369
00:14:46,219 --> 00:14:47,751
- Eh bien, si ça ne marche pas,
370
00:14:47,753 --> 00:14:49,153
tu peux toujours sortir
pour le foot.
371
00:14:49,155 --> 00:14:50,421
- Drôle.
372
00:14:50,423 --> 00:14:52,223
- Hé, c'est ta chance
pour vous inscrire.
373
00:14:52,225 --> 00:14:53,624
- Salut, Daria, Jane.
374
00:14:53,626 --> 00:14:55,126
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?
375
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
- Il porte des lunettes, non ?
376
00:14:57,063 --> 00:14:59,797
- Pourquoi, oui,
il porte des lunettes,
377
00:14:59,799 --> 00:15:02,033
même si, ironiquement,
il n'en a pas besoin.
378
00:15:02,035 --> 00:15:03,301
Que se passe-t-il?
379
00:15:03,303 --> 00:15:05,169
- Eh bien, je dois réfléchir
à propos de ce que tu as dit
380
00:15:05,171 --> 00:15:07,204
à propos des lunettes qui te rendent intelligent,
Daria,
381
00:15:07,206 --> 00:15:08,939
et, hé,
tu ne crois peut-être pas ça,
382
00:15:08,941 --> 00:15:10,675
mais je pourrais supporter d'être
un peu plus intelligent,
383
00:15:10,677 --> 00:15:11,743
alors j'en ai eu.
384
00:15:11,745 --> 00:15:14,112
- Toi?
Un peu plus intelligent ?
385
00:15:14,114 --> 00:15:15,747
Pas possible.
- Non, non, non.
386
00:15:15,749 --> 00:15:19,050
C'est ce que je pensais aussi,
mais croyez-moi, ça l'est.
387
00:15:19,052 --> 00:15:21,919
Mais tu sais, je ne veux pas être
un cerveau ou quoi que ce soit.
388
00:15:21,921 --> 00:15:23,654
Je veux dire, j'aime avoir des amis,
389
00:15:23,656 --> 00:15:25,723
donc j'en ai une paire
sans aucune lentille.
390
00:15:25,725 --> 00:15:26,991
Voir?
391
00:15:26,993 --> 00:15:29,060
Alors maintenant je serai intelligent
mais pas trop intelligent.
392
00:15:29,062 --> 00:15:31,763
- Euh, je ne suis pas sûr que ça marchera
sans aucune lentille.
393
00:15:31,765 --> 00:15:33,231
- Vraiment?
- Ouais.
394
00:15:33,233 --> 00:15:35,800
Pourquoi n'essayes-tu pas un objectif
et tu vois comment ça se passe ?
395
00:15:35,802 --> 00:15:37,568
- Excellente idée.
Merci.
396
00:15:37,570 --> 00:15:40,438
- Oh, M. Einstein.
397
00:15:40,440 --> 00:15:41,806
- Brit les aime vraiment.
398
00:15:41,808 --> 00:15:44,309
Je dois y aller.
399
00:15:44,311 --> 00:15:46,177
- Je peux voir ça, drôle de fille.
400
00:15:46,179 --> 00:15:47,178
- Combien de doigts ?
401
00:15:47,180 --> 00:15:48,680
- J'en ai un pour toi.
402
00:15:48,682 --> 00:15:50,514
- Tu ne portes pas
vos contacts du tout.
403
00:15:50,516 --> 00:15:53,184
- Pas si tu veux avoir
technique à ce sujet.
404
00:15:53,186 --> 00:15:54,919
- D'accord, je comprends qu'ils l'étaient
t'énervant,
405
00:15:54,921 --> 00:15:56,354
alors tu pensais que tu les donnerais
un repos.
406
00:15:56,356 --> 00:15:58,656
- Ouais.
- Mais pourquoi pas de lunettes ?
407
00:15:58,658 --> 00:16:00,424
- Euh, pure vanité ?
408
00:16:00,426 --> 00:16:02,293
- Oui, oui, très spirituel.
Maintenant, vraiment ?
409
00:16:04,497 --> 00:16:05,496
Daria !
410
00:16:05,498 --> 00:16:06,764
- Tu me détestes.
411
00:16:06,766 --> 00:16:08,599
- C'est génial.
Tu veux emprunter mon rouge à lèvres ?
412
00:16:08,601 --> 00:16:09,600
- Pouah.
413
00:16:09,602 --> 00:16:11,302
- Hé, allez, Daria, attends.
414
00:16:11,304 --> 00:16:12,303
- Aïe !
415
00:16:12,305 --> 00:16:14,238
- Désolé.
416
00:16:16,075 --> 00:16:18,008
-Daria ?
417
00:16:20,079 --> 00:16:21,913
Daria.
418
00:16:21,915 --> 00:16:24,916
Tu parles de toilettes ?
419
00:16:24,918 --> 00:16:28,686
Les bottes de Daria, peux-tu me dire
où est Daria ?
420
00:16:28,688 --> 00:16:30,455
Allez, Daria.
Quel est le problème?
421
00:16:30,457 --> 00:16:32,523
- Je suis un hypocrite et un imposteur.
422
00:16:32,525 --> 00:16:33,757
C'est ça le problème.
423
00:16:33,759 --> 00:16:35,293
- De quoi parles-tu?
424
00:16:35,295 --> 00:16:36,728
- Tu n'as pas à faire semblant.
425
00:16:36,730 --> 00:16:38,062
Vous l'avez dit vous-même.
426
00:16:38,064 --> 00:16:41,632
Intransigeant et sans prétention.
427
00:16:41,634 --> 00:16:43,167
Eh bien, plus maintenant.
428
00:16:43,169 --> 00:16:44,935
- Pour l'amour de Dieu, Daria,
qui t'a dit
429
00:16:44,937 --> 00:16:46,403
tu devais être un martyr
au principe ?
430
00:16:46,405 --> 00:16:48,873
Tu es une adolescente,
pas Nelson Mandela.
431
00:16:48,875 --> 00:16:50,240
- Il porte des lunettes.
432
00:16:50,242 --> 00:16:52,577
- Que se passe-t-il?
- Oh, c'est Daria.
433
00:16:52,579 --> 00:16:54,144
Elle ne pouvait pas obtenir
ses contacts aujourd'hui,
434
00:16:54,146 --> 00:16:55,713
et elle ne voulait pas
porter ses lunettes,
435
00:16:55,715 --> 00:16:57,715
donc elle trébuche
et se cogner sur des trucs.
436
00:16:57,717 --> 00:16:59,383
- Ça va, Daria ?
- Non.
437
00:16:59,385 --> 00:17:01,352
- Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
- Sa fierté.
438
00:17:01,354 --> 00:17:03,421
- Merci de respecter
ma confiance.
439
00:17:03,423 --> 00:17:04,922
- Hé, Jodie sait
à quoi ça ressemble.
440
00:17:04,924 --> 00:17:06,090
- Comment c'est ?
441
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
- Avoir des normes trop élevées
être à la hauteur.
442
00:17:08,094 --> 00:17:09,827
- Ne me dis pas
elle est en colère contre elle-même
443
00:17:09,829 --> 00:17:11,228
pour se soucier de son apparence.
444
00:17:11,230 --> 00:17:13,931
- Voir?
- Non, en fait, je ne vois pas.
445
00:17:13,933 --> 00:17:17,034
- Daria, qu'est-ce qui ne va pas avec
admettre un peu de vanité ?
446
00:17:17,036 --> 00:17:19,002
Tu n'es pas Mère Teresa,
tu sais.
447
00:17:19,004 --> 00:17:20,371
- Elle portait des lunettes.
448
00:17:20,373 --> 00:17:22,072
- Non, elle les a donnés à un orphelin.
449
00:17:22,074 --> 00:17:24,308
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
450
00:17:24,310 --> 00:17:25,409
- Tout va bien.
451
00:17:25,411 --> 00:17:27,678
- Alors pourquoi tu parles
au stand ?
452
00:17:27,680 --> 00:17:29,814
Oh.
Salut, Daria.
453
00:17:29,816 --> 00:17:30,848
- Salut, Bretagne.
454
00:17:30,850 --> 00:17:32,617
- Elle est enfermée ou quoi ?
455
00:17:32,619 --> 00:17:34,619
- Elle se sent un peu
aliéné aujourd'hui.
456
00:17:34,621 --> 00:17:35,987
- Aliéné ?
457
00:17:35,989 --> 00:17:37,254
Pourquoi, Daria ?
458
00:17:37,256 --> 00:17:39,457
Ce n'est pas comme si tu étais E.T.
Ou quelqu'un.
459
00:17:39,459 --> 00:17:40,691
- Il portait des lunettes ?
460
00:17:40,693 --> 00:17:42,893
- Au fait, Daria,
Je veux juste que tu saches
461
00:17:42,895 --> 00:17:44,929
que je pense
c'est vraiment courageux de ta part
462
00:17:44,931 --> 00:17:47,965
pour obtenir ces lentilles de contact
et admets que tu t'en soucies
463
00:17:47,967 --> 00:17:50,735
à propos de ton apparence,
même juste un peu,
464
00:17:50,737 --> 00:17:53,670
parce que sachant qu'un cerveau
peut s'inquiéter de son apparence
465
00:17:53,672 --> 00:17:57,942
me fait sentir, euh, je ne sais pas,
pas si superficiel ou quelque chose comme ça,
466
00:17:57,944 --> 00:17:59,210
comme si nous n'étions pas si différents.
467
00:17:59,212 --> 00:18:00,744
Juste humain ou autre.
468
00:18:03,049 --> 00:18:04,315
- Eh bien, merci, Brittany.
469
00:18:04,317 --> 00:18:05,516
Tu as raison.
470
00:18:05,518 --> 00:18:08,019
Nous sommes simplement humains ou autre.
471
00:18:08,021 --> 00:18:09,787
Ouf.
472
00:18:11,658 --> 00:18:13,490
- C'était vraiment sympa,
Bretagne.
473
00:18:13,492 --> 00:18:14,859
- C'était?
474
00:18:14,861 --> 00:18:16,828
- Je dois l'admettre,
c'était la bonne chose à dire.
475
00:18:16,830 --> 00:18:17,929
- Ouah!
476
00:18:17,931 --> 00:18:19,864
Ces choses fonctionnent vraiment.
477
00:18:22,335 --> 00:18:23,935
- Et maintenant, œil d'aigle ?
478
00:18:23,937 --> 00:18:27,238
- Eh bien, je ne peux pas porter mes lentilles
jusqu'à ce que je revois le médecin,
479
00:18:27,240 --> 00:18:28,405
c'est sûr.
480
00:18:28,407 --> 00:18:30,108
Et si je tombe sur quelqu'un d'autre
à l'école,
481
00:18:30,110 --> 00:18:31,709
Je serai arrêté pour agression,
482
00:18:31,711 --> 00:18:34,445
donc je suppose que c'est de retour
aux lunettes demain.
483
00:18:34,447 --> 00:18:37,014
- Ou on va en ville et on postule
pour un chien d'aveugle.
484
00:18:37,016 --> 00:18:38,716
- Je te dis la vérité,
485
00:18:38,718 --> 00:18:40,718
tout ça m'a attrapé
très confus.
486
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Je veux récupérer mes lunettes.
487
00:18:42,722 --> 00:18:44,755
- Tu es toujours raccroché
sur cette histoire de vanité ?
488
00:18:44,757 --> 00:18:45,823
- Ce n'est pas ça.
489
00:18:45,825 --> 00:18:47,291
Tout le monde sait déjà que je suis vaniteux.
490
00:18:47,293 --> 00:18:50,628
- Oh, ouais,
tu es un grand narcissique.
491
00:18:50,630 --> 00:18:52,363
Alors si ce n’est pas ça, alors quoi ?
492
00:18:52,365 --> 00:18:54,598
- C'est un peu dur
pour expliquer.
493
00:18:54,600 --> 00:18:57,601
C'est comme si je connaissais mes lunettes
me distingue.
494
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Quand je me regarde dans le miroir
sans eux,
495
00:18:59,272 --> 00:19:01,505
Je ne vois rien,
mais quand je les mets
496
00:19:01,507 --> 00:19:03,474
et regarde à nouveau dans le miroir,
Je pense...
497
00:19:03,476 --> 00:19:04,642
- Ouais ?
498
00:19:04,644 --> 00:19:07,278
- Je me dis,
"Peu importe les lunettes.
499
00:19:07,280 --> 00:19:09,814
"On peut voir des choses
que les autres ne peuvent pas.
500
00:19:09,816 --> 00:19:11,615
"On voit mieux
que les autres,
501
00:19:11,617 --> 00:19:13,417
"Alors au diable avec eux
et ce qu'ils pensent de toi
502
00:19:13,419 --> 00:19:14,752
et tes lunettes."
503
00:19:14,754 --> 00:19:17,521
- Tu ne parles pas
tu ne parles plus de vue, n'est-ce pas ?
504
00:19:17,523 --> 00:19:18,656
- Non.
505
00:19:18,658 --> 00:19:20,157
- Et tu préfères cette Daria
506
00:19:20,159 --> 00:19:21,992
que la Daria
qui se soucie de son apparence.
507
00:19:21,994 --> 00:19:23,161
- Euh, ouais.
508
00:19:23,163 --> 00:19:24,462
- Je ne t'en veux pas.
509
00:19:24,464 --> 00:19:26,597
Pourquoi se contenter de la vanité
quand on peut avoir de l'égoïsme pur ?
510
00:19:26,599 --> 00:19:28,666
Tu es un petit cruller tordu,
n'est-ce pas ?
511
00:19:28,668 --> 00:19:30,001
- Ouais.
512
00:19:30,003 --> 00:19:32,103
- C'est pourquoi je suis fier
pour être ton ami.
513
00:19:33,406 --> 00:19:35,572
Donc plus de contacts.
514
00:19:35,574 --> 00:19:37,508
Ta mère va être
déçu.
515
00:19:37,510 --> 00:19:39,776
- Eh bien, j'ai tout l'après-midi
comprendre
516
00:19:39,778 --> 00:19:41,012
comment lui dire.
517
00:19:41,014 --> 00:19:42,513
- Salut les filles.
518
00:19:42,515 --> 00:19:44,415
- Bonjour, Mme Morgendorffer.
- Salut.
519
00:19:44,417 --> 00:19:47,285
- Daria, ma déposition
a été reporté à demain,
520
00:19:47,287 --> 00:19:50,521
alors je me suis dit "pourquoi ne pas essayer
ces nouveaux contacts
521
00:19:50,523 --> 00:19:53,324
avec un imprévu
leçon de conduite ?"
522
00:19:56,429 --> 00:19:59,830
- Maman, j'ai quelque chose
pour te le dire.